Lancement du livre d’Elena Balzamo « Un Archevêque venu du Nord » à la Bibliothèque nordique

Ce mardi 18 juin 2019, à l’issue de la réunion du comité français du Fonds Descartes, Elena Balzamo a présenté à la Bibliothèque nordique sa dernière parution, Un Archevêque venu du Nord, paru au mois d’avril aux éditions de l’Harmattan.

Les essais rassemblés proposent notamment au public de voyager jusqu’à Rome sur les traces du dernier archevêque catholique suédois, auteur de la Carta marina (1539) et de l’Histoire des peuples du Nord (1555).

Cet ouvrage, richement illustré, connut un succès considérable en Europe et les traductions qui suivirent sa parution attestent d’une réception dépassant largement les intentions premières d’Olaus Magnus.

L’édition originale de 1555, conservée à la Bibliothèque nordique, est disponible en ligne : Historia de gentibus septentrionalibus.

Lancement du nouveau site de l’Institut suédois consacré à la littérature suédoise

L’Institut suédois a lancé les 23 et 24 mai 2019 un nouveau site consacré à la littérature suédoise contemporaine : https://paris.si.se/litterature-suedoise/

Accessible depuis la page d’accueil du site de l’Institut suédois, ce site vise à informer les professionnels du livre comme le public de l’actualité littéraire en langue originale ou en traduction :

• Le site Livres suédois disponibles à la traduction, créé avec le soutien du Swedish Arts Council, propose un nouvel outil en français à destination des agents, éditeurs et traducteurs afin de faciliter et compléter leur travail d’édition de la littérature suédoise en France.
• Le volet du site intitulé Nouveautés permet de s’informer sur les traductions parues récemment.

Parution : Un Archevêque venu du froid, d’Elena Balzamo.

L’ouvrage Un Archevêque venu du froid : essais sur Olaus Magnus (1490-1557) d’Elena Balzamo, publié avec le soutien du Fonds Descartes, vient de paraître aux éditions de l’Harmattan.

Olaus Magnus (1490-1557), le dernier archevêque catholique de Suède, dut quitter son pays au milieu des années 1520 à cause de la Réforme. Durant son long exil, en Pologne et en Italie, il composa deux documents qui façonnèrent la perception de l’Europe du Nord chez ses contemporains : une carte (Carta marina, 1539) et un livre (Histoire des peuples du Nord, 1555), véritable bestseller de l’époque.

Les huit essais réunis dans ce volume visent à mettre en lumière différents aspects de son œuvre, afin de dresser un « portrait-robot » de ce grand savant du début des Temps modernes, dont aucun portrait ne nous est parvenu.

Elena Balzamo, spécialiste des littératures et civilisations scandinaves, essayiste et traductrice, est l’auteur de plusieurs ouvrages consacrés aux pays nordiques, ainsi que de traductions des classiques du 19e en France (Olaus Magnus. Carta marina 1539, 2005), en Allemagne (Olaus Magnus. Die Wunder des Nordens, en collaboration avec R. Kaiser, 2006) et en Suède (Den osynlige ärkebiskopen. Essäer om Olaus Magnus, 2015).

ISBN : 978-2-343-16672-8 4 avril 2019 • 278 pages